-
1 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio
См. также в других словарях:
Озеро Комо — Вид озера из космоса. Озеро Комо (итал. Lago di Como), реже Ларио (Lario, от лат. Larius), третье по величине озеро Италии (длина 47 км, ширина до 4 км), одно из самых глубоких в Европе (до 410 м). Расположено в 40 км к северу от Милана на высоте … Википедия
Озеро Немрут — Координаты: 38°37′10″ с. ш. 42°13′20″ в. д. / 38.619444° с. ш. 42.222222° в. д. … Википедия
Озеро Изник — Координаты: 40°26′37″ с. ш. 29°30′30″ в. д. / 40.443611° с. ш. 29.508333° в. д. … Википедия
Озеро Эрчек — Координаты: 38°39′00″ с. ш. 43°37′00″ в. д. / 38.65° с. ш. 43.616667° в. д. … Википедия
Озеро Кайрю — фр. Kairių ežeras Вид на озеро Кайрю (весна 2008 года) … Википедия
Озеро Ван — Ван тур. Van Gölü; арм. Վանա լիճ; курдск. Gola Wanê; араб. وان; осм. وان كولى Вид на озеро Ван из космоса … Википедия
Озеро Балхаш — Балхаш каз. Балқаш Озеро Балхаш Координаты: Координаты … Википедия
Озеро Пейпси — Чудско Псковское озеро Спутниковый снимок Чудско Псковского озера, северная часть Чудское озеро, южная Псковское озеро Координаты: 58.676667, 27.491667 … Википедия
Озеро Илиг — Ылы (Горячее озеро) тур. Ilı Gölü Вид на озеро Ылы с востока Координаты: Координаты … Википедия
Озеро Илыгх — Ылы (Горячее озеро) тур. Ilı Gölü Вид на озеро Ылы с востока Координаты: Координаты … Википедия
Озеро Чаны — Чаны Вид на озеро Чаны из космоса Координаты: Координаты … Википедия
